Você Sabia?

Você Sabia?

20 fotos ilegais da Coreia do Norte que Kim Jong não quer que você veja

O fotógrafo Eric Lafforgue é um dos poucos que teve a chance de ver como a Coreia do Norte é realmente. “Desde 2008, eu me aventurei na Coreia do Norte seis vezes”, ele disse, “e graças à cartões de memória digital, eu pude salvar fotos que eu era proibido de tirar, ou que me pediam para deletar”. Lafforgue não estava interessado na visitas turísticas guiadas pelo país misterioso, que revelam apenas a sua fachada. Ele queria ir além disso, queria ter um vislumbre de como o luigar e as pessoas são realmente, sem o controle do regime.

“Eu fui tratado como qualquer outro turista”, ele contou, “eles não me permitiram tirar fotos da polícia, do exército, etc. Mas com um zoom de 300mm e um assento no fundo do ônibus, eu pude tirar muitas fotos”. Ele tirou centenas de fotos mostrando cidadãos e oficiais do governo fazendo seus afazeres diários. “Assim que eles abriam uma nova área para visitação, eu tentava ir na frente e ver, documentando tudo”.

Depois que o fotografo retornou de sua sexta viagem para a Coreia do Norte, em 2012, no entanto, o governo descobriu que ele compartilhava as fotos tiradas em segredo na internet. Eles exigiram que ele retirasse as imagens do ar. “Eu me recusei pois eu quero mostrar todos os aspectos do país, os bons e os ruins. Da mesma forma como eu faço com qualquer país que eu visito. Eu recusei abrir uma exceção para a Coreia do Norte e eles ao gostaram disso”. Logo, o regime baniu Lafforgue de cruzar a fronteira para sempre.

“Durante as refeições nas casas dos habitantes locais, eu pude conversar com eles por horas, graças aos meus guias. Eles me contaram muito sobre suas vidas, sobre como eles vivem, sobre seus sonhos, e mais. A principal coisa a se saber é que os Norte Coreanos são pessoas calorosas, muito curiosas sobre os turistas, e muito generosas, mesmo não possuindo quase nada.”

1. Uma mulher de pé no meio de uma multidão de soldados. Essa foto não poderia ter sido tirada pois fotos do exército não são permitidas.

A Woman Standing In The Middle Of A Crowd Of Soldiers. This Picture Is Not Supposed To Be Taken As Officials Do Not Allow Army Pictures
2. Quando você visita famílias, os guias adoram que você tire fotoss para mostrar ao mundo que as crianças tem computadores, mas quando ele vêem que não tem eletricidade, eles pedem que você delete a foto!

When You Visit Families, The Guides Love It If You Take Pics To Show The World That Kids Have Computers. But When They See There Is No Electricity, Then They Ask You To Delete!
3. Os soldados frequentemente ajudam em fazendas locais

Soldiers Often Help On Local Farms
4. Esse tipo de fotografia é comum no Oeste. A legenda sempre explica que os Norte Coreanos comem grama do parque. Os guias ficam furiosos se você tira fotos assim.

This Kind Of Picture Is Widespread In The West. The Caption Often Explains That North Koreans Eat Grass From The Park. The Guides Get Furious If You Take It
5. Um raro exemplo de uma criança indisciplinada na Coreia do Norte. O ônibus estava rodando nas pequenas estradas de Samijvon, no Norte, quando essa criança parou no meio da estrada

A Rare Example Of An Undisciplined Kid In North Korea. The Bus Was Driving In The Small Roads Of Samijyon In The North, When This Kid Stood In The Middle Of The Road
6. A forma como você se veste é extremamente importante na Coreia do Norte. Na cidade, você nunca encontrará ninguém mal vestido. Nesse dia, alguns estudantes estavam dançando em um parque. Quando eu os pedi para tirar uma foto, a mulher pediu que o homem ajeitasse sua camisa.

The Way You Dress Is Very Important In North Korea. In Town, You’ll Never Find Anybody Dressed Poorly. On This Day, Students Were Dancing In A Park. When I Asked To Take A Picture, The Girl Asked The Man To Straighten His Shirt
7. Mesmo os carros tendo se tornado mais difundidos em Pyongyang, os plebeus ainda estão se acostumando com eles. As crianças brincam no meio das principais avenidas da mesma forma, como era quando não existiam carros a vista

As Cars Have Become More Widespread In Pyongyang, The Peasants Are Still Getting Accustomed To Seeing Them. Kids Play In The Middle Of The Main Avenues Just Like Before When There Were No Cars In Sight
8. O sistema de metrô de Pyongyang é o mais profundo do mundo, pois também serve como um abrigo anti-bombas.  Alguém me viu tirando essa foto e me pediu para deletá-la, pois ela incluía o túnel.

Pyongyang’s Subway System Is The Deepest In The World As It Doubles As A Bomb Shelter. Someone Saw Me Taking This Picture And Told Me To Delete It Since It Included The Tunnel
9. Talvez a proibição mais ridícula que eu vi: essa pintor oficial estava trabalhando em um novo mural em Chibo. Eu tirei a foto, e todo mundo começou a gritar comigo, pois a pintura não estava acabada, e eu não poderia estar tirando aquela foto.

Perhaps The Most Ridiculous Prohibition I Faced: This Official Painter Was Working On A New Mural In Chilbo. I Took The Picture, And Everybody Started Yelling At Me. Since The Painting Was Unfinished, I Couldn’t Take The Picture
10. É proibido fotografar a desnutrição.

It Is Forbidden To Photograph Malnutrition
11. Quando você dorme em Kaesong, próximo ao The Dmz, você é trancado em um complexo hoteleiro composto por casas antigas. Isso permite que o guia diga “Por que você quer sair? Lá fora é igualzinho aqui dentro”. Não, não é.

When You Sleep In Kaesong, Near The Dmz, You Are Locked In An Hotel Complex Composed Of Old Houses. It Allows The Guides To Say “Why Do You Want To Go Outside? It’s The Same As In The Hotel.” No, It’s Not
12. É proibido tirar fotos de soldados relaxando

It Is Forbidden To Take Pictures Of Soldiers Relaxing
13. Em um pequeno lago a caminho de Wonsan, esse pescador usa um pneu como barco

On A Little Lake On The Way To Wonsan, This Fisherman Uses A Tire As A Boat
14. O “Acampamento dos Pioneiros” de Wonsan é frequentemente visitado por turistas para mostrar a juventude de todo o país se divertindo. Mas algumas crianças que vem do interior tem medo de usar as escadas rolantes, que eles nunca tinham visto antes.

The Pionners Camp Of Wonsan Is Often Visited By Tourists To Show The Youth From All Over The Country Having Fun. But Some Children Come From The Countryside And Are Afraid To Use The Escalators Which They’ve Never Seen Before
15. Visitando o Delphinium, em Pyongyang, você pode fotografar os animais, mas não os soldados, que compões cerca de 99% da multidão.

When Visiting The Delphinium In Pyongyang, You Can Photograph The Animals, But Not The Soldiers Who Make Up 99% Of The Crowd
16. Fazer fila é um esporta nacional na Coreia do Norte

Queueing Is A National Sport For North Koreans
17. Em uma igreja cristã, esse oficial estava cochilando em um banco. Você nunca deve mostrar os oficiais em uma posição “ruin”.

In A Christian Church, This Official Was Dozing Off On A Bench. You Must Never Show The Officials In A Bad Light
18. Quando você visita uma casa rural, a casa e a família que a habita são escolhidas a dedo pelo governo. Mas às vezes, um detalhe como um banheiro sendo usado como uma caixa d’água mostra como os tempos estão difíceis.

A Visit To A Rural Home. Those Houses And The Families Who Live There Are Carefully Selected By The Government. But Sometimes, A Detail Like A Bathroom Used As A Cistern Shows That Times Are Hard…
19. Esse soldado estava dormindo em um campo.

This Soldier Was Sleeping In A Field
20. Os oficiais Norte Coreanos odeiam quando você tira esse tipo de foto. Mesmo quando eu expliquei que a pobreza existe em todo o lugar do mundo, no meu país também, eles me proibiram de tirar fotos dos pobres.

The North Korean Officials Hate When You Take This Kind Of Picture. Even When I Explain That Poverty Exists All Around The World, In My Own Country As Well, They Forbid Me From Taking Pictures Of The Poor

CONTINUAR LENDO

Posts relacionados