Antes de introduzir um novo produto em uma determinada região, os especialistas em marketing realizam pesquisas e estudam minuciosamente as expectativas dos consumidores. A indústria tenta adaptar projetos de embalagens e nomes de produtos para atender às peculiaridades nacionais do mercado. Então, se você acha que sabe exatamente como sua barra de chocolate preferida se parece, tente reconhecê-la em algum outro país. Nós criamos esta divertida lista de produtos que se parecem e às vezes soam um pouco diferentes dependendo do país em que são vendidos.

KFC

Em Quebec, uma província francófona do Canadá, você nunca encontrará um KFC, o famoso restaurante de fast- food dos EUA. Eles têm os restaurantes, mas eles chamam de Poulet Frit Kentucky ou simplesmente PFK .

Milky Way

Se você provou uma deliciosa barra de coberta chocolate chamada Milky Way em algum lugar da Europa, você certamente lembrará seu pacote azul com pequenas estrelas. Se você quiser comprar o mesmo doce nos EUA, procure por 3 Musketeers. A versão estadunidense da Milky Way vem em um pacote marrom e tem gosto de uma barra Mars.

Always

Aparentemente, os produtos de higiene feminina da Procter & Gamble têm nomes diferentes em países diferentes. As mulheres da Ásia e da Austrália usam Whisper, Lines na Itália, Orkid na Turquia e Evax e Ausonia na Espanha e em Portugal.

Lenor

Toda dona de casa da Europa, Japão e Rússia sabe que a Lenor é uma marca de amaciante. O mesmo amaciante de tecido vendido nos EUA é chamado de Downy .

Opel

Em meados do século XX, a Vauxhall , um dos maiores fabricantes de veículos na Grã-Bretanha, fundiu-se com a empresa alemã Opel. No entanto, todos os carros produzidos para o mercado britânico são vendidos sob a marca Vauxhall .

OLAY

Ao longo de sua história, a Olay , uma popular marca de cosméticos da Procter & Gamble, teve muitos nomes. Entre outros, chamou-se Oil of Ulay , Oil of Ulan e Oil of Olaz . Em 1999, a empresa introduziu um nome global e unificado para seus produtos: Olay. No entanto, mesmo depois disso, nos Países Baixos, Alemanha, Itália e Bélgica, ainda é conhecido como Oil of Olaz ou simplesmente Olaz.

Coca-Сola Light

Uma Coca-Cola com baixo teor calórico também vem em pacotes diferentes dependendo do país. Nos EUA e na Grã-Bretanha, você será servido Coke Diet, mas se você viajar pela Europa, peça Coca-Cola Light . Em muitos países, a palavra “dietético” não significa necessariamente um produto com baixas calorias. Desde 2005, a empresa investiu dinheiro em anunciar a Coca-Cola Zero em vez de Coca-Cola Light.

Ace

O Ace, sabão fabricada pela Procter & Gamble, tem pelo menos mais três marcas: Alo na Turquia, Vizir na Europa Central e Tide em outros países. Cabe aos especialistas de marketing locais decidir qual marca será melhor aceita pelos consumidores. Por sinal, o Ace também vem em formas diferentes (em pó ou em barra) dependendo do tipo de limpeza que as pessoas locais preferem.

Vasenol

Vasenol, uma loção hidratante, faz parte da família Unilever. Ele é chamado um pouco diferente em outros países, então se você procurar pelo produto nesses países, certifique-se de pronunciá-lo corretamente: Vasenol.

Existe algum “alternativo” de produtos populares que você conhece? Conte-nos nos comentários!